2 Chronicles 35:23

And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.

Word-by-Word Analysis

הַיֹּרִ֔ים

H3384

And the archers

properly, to flow as water (i.e., to rain); transitively, to lay or throw (especially an arrow, i.e., to shoot); figuratively, to point out (as if by

הַיֹּרִ֔ים

H3384

And the archers

properly, to flow as water (i.e., to rain); transitively, to lay or throw (especially an arrow, i.e., to shoot); figuratively, to point out (as if by

הַמֶּ֤לֶךְ

H4428

and the king

a king

יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ

H2977

Josiah

joshijah, the name of two israelites

וַיֹּ֨אמֶר

H559

said

to say (used with great latitude)

הַמֶּ֤לֶךְ

H4428

and the king

a king

לַֽעֲבָדָיו֙

H5650

to his servants

a servant

הַֽעֲבִיר֔וּנִי

H5674

Have me away

to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in

כִּ֥י

H3588

(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed

#10

הָֽחֳלֵ֖יתִי

H2470

wounded

properly, to be rubbed or worn; hence (figuratively) to stroke (in flattering), entreat

#11

מְאֹֽד׃

H3966

for I am sore

properly, vehemence, i.e., (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or

Analysis

Within the broader context of 2 Chronicles, this passage highlights salvation through declarative statements that establish theological truth. The theological weight of divine revelation connects to fundamental Christian doctrine about divine revelation, contributing to our understanding of God's nature and relationship with humanity. This verse contributes to the book's overall argument by building upon previous themes while advancing the overall message of 2 Chronicles.

Historical Context

The historical context of the biblical period relevant to this book's composition provides crucial background for understanding this verse. The historical and cultural milieu of the biblical world informed the author's theological expression and the audience's understanding. The the cultural context of the biblical world would have shaped how the original audience understood divine revelation. Archaeological and historical evidence reveals Archaeological discoveries continue to illuminate the historical context of biblical texts.

Questions for Reflection

What practical applications emerge from understanding salvation as presented in this verse, particularly in light of addressing questions of religious pluralism and the exclusivity of Christ?
How might the original audience's understanding of divine revelation differ from modern interpretations, and what bridges can be built between ancient meaning and contemporary application?
What systematic theological implications arise from this verse's treatment of salvation, and how does it contribute to a biblical theology of soteriology and the doctrine of salvation?